Дұрыс жауап
Дұрыс жауап: Аян Нысаналин
Жауап нұсқалары
- A.Фариза Оңғарсынова
- B.Сағи Жиенбаев
- C.Кенжеболат Шалабаев
- D.Аян Нысаналиндұрыс
- E.Қадыр Мырза Әлі
Түсіндірме
Ереже: Аудармашының қызметі түпнұсқадағы ойды басқа тілдің көркем мүмкіндігімен жеткізуге байланысты.
Қолдану: Аян Нысаналин «Тіршілікте құрыштай бол төзімді» өлеңін қазақша ұсынған. Түпнұсқа ойшылдың өсиеті болса, қазақ тіліндегі көркем нұсқаны жеткізу аудармашының қызметіне жатады.
Қате нұсқаларды ажырату: Өсиет айтқан ойшылды қазақша тәржіманы ұсынған ақынмен теңестіруге болмайды. Сұрақ бастапқы авторды емес, қазақша нұсқаны жасаушыны сұрайды.
Қайта орындауға ишара: Екі әл-Фараби өлеңінің қазақша аудармасына ортақ қаламгерді еске түсір.