Зерттеуші Вергилийдің түпнұсқа шығармасын және Рим заңдарының мәтіндерін оқығысы келеді. Қай тілді меңгеруі қажет?

Ереже: Латын тілі — Римнің негізгі әдеби және құқықтық тілдерінің бірі, әсіресе батыс аймақтарда маңызды болған тіл.

Қолдану: Сұрақ Рим заңдары мен Вергилий шығармаларының тілі арқылы анықталады. Империяда грек тілі мен басқа тілдер де қолданылған, сондықтан барлық тұрғын тек бір тілде сөйлеген деуге болмайды. Нақты әдеби-құқықтық дәстүр тілін жалпы көптілді жағдайдан ажыратамыз.

Қате нұсқаларды ажырату: Грек тілі империяның шығысында маңызды болды, санскрит Үндістанға, көне парсы Ахемен дәстүріне, көне мысыр Ніл өңіріне қатысты. Вергилий еңбегі мен Рим заңдарына тән тілді таңда.

Қайта орындауға ишара: Вергилийдің «Энеидасы» мен Рим заңдарының негізгі тілін еске түсір.